如何避免外文商标的中文译名被抢注？

2021-03-21 16:03:35|

257|

起点商标网

无论是国内企业走出国门还是外国企业进入中国，企业想要在当地市场扩大影响力，最好的方法还是注册商标。可令人尴尬的是自己商标的中文译名可能早已被当地企业抢注成商标了……外文商标的中文译名该如何保护呢?且和小编往下看↓↓↓

什么是外文商标的中文译名

外文商标翻译成中文主要有3种方法：音译、意译及音意两合。

音译即直接根据外文发音，选取合适的中文谐音进行表述。例如，LAFITE翻译成“拉菲”就是音译的典型，

意译是根据外文的实际含义，而不考虑外文发音进行翻译，如WALKMAN翻译成“步行者”。

音意两合法是综合考虑外文商标的外文发音和中文含义后，兼顾二者作出的汉译，如Coca Cola翻译成“可口可乐”，既和发音相似，又表明该饮料很可口。

外文商标的中文译名遭抢注的案例

1、2009年12月，南通百泰生物科技有限公司向商标局提出了以“推特”两字作为商标的注册申请，想将其用于推销土特产的电子商务平台。2011年3月，该申请遭到了来自Twitter公司的异议。最终商标局以申请商标与Twitter公司注册的“TWITTER”商标构成类似服务上的近似商标为由，裁定对争议商标不予注册。

2、《蜡笔小新》是日本臼井义人创作的漫画作品，双叶社经过授权，获得了著作权和商品化权，并在2002年在中国申请注册了“蜡笔小新”等商标，被核定使用在第21类水杯、牙刷等商品上。江苏蜡笔小新服饰有限公司通过商标转让从诚益公司处购得“蜡笔小新”第16、18类商标。

2007年，双叶社对涉嫌侵权的商标提出了撤销注册申请。2011年，商评委裁定争议商标被撤销。但小新服饰表示不服，上诉至北京高院。最终北京高院还是维持了一审判决。

3、路虎(Landrover)是英国豪华全地形SUV品牌，早在1996年他们就曾以“陆虎”作为“landrover”的中文翻译商标作过品牌宣传。当路虎进入中国市场时，发现“陆虎”已被吉利汽车注册成了商标。

路虎公司于2004年4月26日向商评委提出撤销注册申请，商评委认为在该争议商标 “陆虎”申请注册前，尚无充分证据证明路虎公司主动在中国市场宣传、使用该商标且具有一定的影响，因此对该争议商标予以维持。路虎将商评委诉至法院，法院最终裁定撤销商评委此前裁定，判决商评委在判决生效后重新作出裁定，对“陆虎”商标进行核准。

如何保护外文商标的中文译名

1、将外文商标的中文译名单独注册成商标

虽然外文商标的中文译名，其知名度可能不如外文商标的知名度高，但外文商标的中文译名一旦被其他企业抢注成商标，一样会混淆或误导消费者，会给商标权利人造成难以估量的损失。

因此，小编建议商标权利人应在准入国的商标管理部门尽快将外文商标的中文译名单独注册成商标，防止恶意抢注行为的发生，维护自身的合法权益。

2、将外文商标的中文译名用于商品及对外宣传并留存证据

(1)将外文商标的中文译名用于商品、商品包装或容器以及商品交易文书上，包括：

(1)商品外包装、容器、标签、商品附加标牌、产品说明书、介绍手册等;

(2)与商品销售有联系的交易文书上，如销售协议、发票、票据、收据、单据、商品进出口检疫证明、报关单等。

(2)将外文商标的中文译名用于针对商品的广告宣传、展览等商业活动中，包括：

(1)广播、电视等媒体、经国务院出版行政管理机构批准公开发行的出版物;

(2)广告牌、有机广告或其他广告方式;

(3)各级政府有关管理部门批准的展览会、博览会。